1
00:00:00,910 --> 00:00:02,328
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:09,127 --> 00:00:12,255
NARRADOR: <i>Você está viajando
através de outra dimensão.</i>

3
00:00:12,339 --> 00:00:15,800
<i>Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.</i>

4
00:00:15,884 --> 00:00:17,635
<i>Uma viagem a uma terra maravilhosa</i>

5
00:00:17,719 --> 00:00:19,555
<i>cujos limites são os da imaginação.</i>

6
00:00:19,639 --> 00:00:21,222
<i>Essa é a placa de sinalização à frente.</i>

7
00:00:21,306 --> 00:00:23,142
<i>Sua próxima parada, Twilight Zone.</i>

8
00:00:25,978 --> 00:00:29,774
NARRADOR: <i>Exclusivamente americano
instituição conhecida como bar do bairro.</i>

9
00:00:29,858 --> 00:00:33,486
<i>A leitura da esquerda para a direita é
Sr. Anthony O'Toole, proprietário,</i>

10
00:00:33,570 --> 00:00:36,155
<i>que rega suas bebidas como se fossem gerânios</i>

11
00:00:36,239 --> 00:00:38,657
<i>mas quem fica em quadratura
para paz e tranquilidade</i>

12
00:00:38,741 --> 00:00:40,868
<i>e para estandes para mulheres.</i>

13
00:00:40,952 --> 00:00:43,705
<i>Este é o Sr. Joseph J. Callahan,
um apostador não registrado,</i>

14
00:00:43,789 --> 00:00:45,665
<i>cuja vida inteira é qualquer evento esportivo</i>

15
00:00:45,749 --> 00:00:47,793
<i>com dois lados e um conjunto de probabilidades.</i>

16
00:00:47,877 --> 00:00:50,545
<i>Sua ideia de uma reunião em
a cimeira é qualquer diálogo</i>

17
00:00:50,629 --> 00:00:54,132
<i>entre um apanhador e um arremessador
com mais de um homem na base.</i>

18
00:00:54,216 --> 00:00:57,553
<i>E este cidadão animado
é todo apostador anônimo</i>

19
00:00:57,637 --> 00:00:59,764
<i>quem já perdeu o dinheiro do aluguel</i>

20
00:00:59,848 --> 00:01:02,350
<i>em uma corrida de cavalos ou prêmio
luta ou um jogo de merda flutuante</i>

21
00:01:02,434 --> 00:01:05,144
<i>e quem tirou o dele
frustrações e sua insolvência</i>

22
00:01:05,228 --> 00:01:07,897
<i>em qualquer vulnerabilidade
companheiro de banco de bar</i>

23
00:01:07,981 --> 00:01:10,316
<i>ao alcance do braço e do punho.</i>

24
00:01:10,400 --> 00:01:14,154
<i>E este é o Sr. Luther Dingle,
um vendedor de aspiradores de pó</i>

25
00:01:14,238 --> 00:01:15,989
<i>cujo volume de negócios é aproximadamente esse</i>

26
00:01:16,073 --> 00:01:18,616
<i>de um manobrista em uma convenção de vagabundos.</i>

27
00:01:18,700 --> 00:01:21,495
<i>Ele é um consumado
fracasso em quase tudo</i>

28
00:01:21,579 --> 00:01:24,540
<i>mas é um bom ouvinte
e tem uma mandíbula proeminente.</i>

29
00:01:24,624 --> 00:01:26,041
Não me venha com isso, Callahan.

30
00:01:26,125 --> 00:01:28,586
Eu não pago por uma chamada vagabunda.

31
00:01:28,670 --> 00:01:30,712
Três árbitros chamam o homem.

32
00:01:30,796 --> 00:01:32,131
Eu chamo o homem.

33
00:01:32,215 --> 00:01:34,967
60.000 fãs chamam o homem.

34
00:01:35,051 --> 00:01:38,221
A pontuação final foi
Pittsburgh 3, Dodgers nada.

35
00:01:38,305 --> 00:01:40,140
Você e eu fizemos uma aposta justa, amigo.

36
00:01:40,224 --> 00:01:42,100
Acontece que eu tinha o
Piratas. Você pegou os Dodgers.

37
00:01:42,184 --> 00:01:44,436
Então você me deve cinco dólares.

38
00:01:44,520 --> 00:01:47,147
A bola estava faltando quando bateu nele

39
00:01:47,231 --> 00:01:49,107
então, em vez de uma saída, foi uma bola suja.

40
00:01:49,191 --> 00:01:51,235
Então, quem pode dizer que não
tem sido um homem na base?

41
00:01:51,319 --> 00:01:53,529
E quando Pignatano conseguiu um
única corrida teria marcado.

42
00:01:53,613 --> 00:01:55,739
E assim. E além disso, Callahan,

43
00:01:55,823 --> 00:01:58,741
você não é nada além de um traidor
insulto ao agenciador de apostas americano.

44
00:01:58,825 --> 00:02:04,957
Oh sim? vou te dar cinco
segundos para retirar essa insinuação.

45
00:02:05,041 --> 00:02:08,003
Callahan, eu já te disse uma vez.

46
00:02:08,087 --> 00:02:09,796
Você começa outra briga aqui

47
00:02:09,880 --> 00:02:11,465
e eu vou consertar essa sua boca

48
00:02:11,549 --> 00:02:13,215
então qualquer bebida futura você fará

49
00:02:13,299 --> 00:02:14,885
vai passar
um tubo preso em uma veia.

50
00:02:14,969 --> 00:02:18,096
Meu? Por que eu? Diga isso ao encrenqueiro.

51
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
O galês número um

52
00:02:20,224 --> 00:02:22,310
de todo o oeste
estados sentados aqui.

53
00:02:22,394 --> 00:02:25,104
O pai dele deve ao meu pai
a segunda luta Dempsey-Tunney.

54
00:02:25,188 --> 00:02:26,730
Sim? Sim? Sim?

55
00:02:26,814 --> 00:02:28,816
Principalmente porque foi uma chamada vagabunda.

56
00:02:31,027 --> 00:02:34,238
Ei, amigo, você viu a luta do Tunney?

57
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Você se lembra do
árbitro com contagem longa?

58
00:02:35,991 --> 00:02:37,868
O cara foi atropelado
sair do ringue.

59
00:02:37,952 --> 00:02:39,369
Você poderia ter subido
nas arquibancadas, peguei uma lata de cerveja

60
00:02:39,453 --> 00:02:40,828
envolvido em uma pequena conversa,

61
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
volte, sente-se no seu lugar

62
00:02:42,664 --> 00:02:44,415
e o árbitro ainda
não terminei de contar.

63
00:02:44,499 --> 00:02:45,918
Agora eu te pergunto, que tal?

64
00:02:46,002 --> 00:02:47,711
Eu te pergunto, e aí?

65
00:02:47,795 --> 00:02:48,879
Meu?

66
00:02:48,963 --> 00:02:50,506
Sim, sim, você.

67
00:02:50,590 --> 00:02:52,884
Você assistiu ao jogo na TV ontem à noite?

68
00:02:52,968 --> 00:02:54,510
Você fala sobre chamadas de vagabundos.

69
00:02:54,594 --> 00:02:56,637
Duke Snider subiu na nona entrada.

70
00:02:56,721 --> 00:02:58,347
Dois homens estavam fora. Howard e
Moon estava em primeiro e em segundo.

71
00:02:58,431 --> 00:03:00,057
E este árbitro com
sem pupilas nos olhos

72
00:03:00,141 --> 00:03:02,268
chama uma bola suja de saída. Você viu isso?

73
00:03:02,352 --> 00:03:04,229
[GAGUE] Sim, na verdade

74
00:03:04,313 --> 00:03:06,022
Assisti ao jogo pela televisão.

75
00:03:06,106 --> 00:03:08,483
Jogo defensivo excepcional, excepcional.

76
00:03:08,567 --> 00:03:10,985
Abner [GAGUE] Doubleday
ficaria orgulhoso.

77
00:03:11,069 --> 00:03:13,238
Esqueça Abner Doubleday.

78
00:03:13,322 --> 00:03:15,156
Estou disposto a deixar isso para você.

79
00:03:15,240 --> 00:03:18,285
Foi uma bola suja ou foi uma saída?

80
00:03:18,369 --> 00:03:21,746
Parece-me que o
bola caiu em território justo

81
00:03:21,830 --> 00:03:23,624
e, portanto, ao atingir o solo

82
00:03:23,708 --> 00:03:25,543
e batendo na massa,

83
00:03:25,627 --> 00:03:27,586
as regras definitivamente
declare que a massa estava fora.

84
00:03:27,670 --> 00:03:29,838
Você perguntou ao homem, você obteve uma resposta.

85
00:03:29,922 --> 00:03:31,633
Claro que você percebe, amigo

86
00:03:31,717 --> 00:03:33,802
que você está me chamando de mentiroso.

87
00:03:33,886 --> 00:03:36,262
Agora, eu não sou um homem irracional

88
00:03:36,346 --> 00:03:38,180
então vou te dar mais uma chance.

89
00:03:38,264 --> 00:03:41,685
Foi uma bola suja... ou foi uma saída?

90
00:03:41,769 --> 00:03:43,979
Bem, é a minha opinião ponderada…

91
00:03:47,233 --> 00:03:49,651
Como é que você conseguiu
estar sempre batendo no Dingle?

92
00:03:49,735 --> 00:03:51,570
Você bateu nele na semana passada,
você ele na semana anterior.

93
00:03:51,654 --> 00:03:53,154
Um homem só aguenta até certo ponto.

94
00:03:53,238 --> 00:03:55,157
Estou cansado desse cara me contradizendo.

95
00:03:55,241 --> 00:03:56,659
E quando um cara me chama de mentiroso,

96
00:03:56,743 --> 00:03:57,827
aí está minha honra de ser considerada.

97
00:03:57,911 --> 00:03:59,328
Meritíssimo?

98
00:03:59,412 --> 00:04:00,746
Você não tem nada alinhado em você

99
00:04:00,830 --> 00:04:02,165
da parte inferior de seus arcos

100
00:04:02,249 --> 00:04:03,666
para onde você separa seu cabelo…

101
00:04:03,750 --> 00:04:04,834
O que é muito difícil de encontrar.

102
00:04:04,918 --> 00:04:06,544
E quando você morrer,

103
00:04:06,628 --> 00:04:08,170
eles terão que te ferrar no chão.

104
00:04:08,254 --> 00:04:10,007
Estou torto?

105
00:04:10,091 --> 00:04:13,135
Você tem que acreditar em mim. Estou torto?

106
00:04:13,219 --> 00:04:15,095
Dingle, Dingle, pela primeira vez…

107
00:04:15,179 --> 00:04:18,098
Pela primeira vez, por que você não pode ser neutro?

108
00:04:18,182 --> 00:04:19,516
Estou torto?

109
00:04:19,600 --> 00:04:20,851
Por que você não conta ao homem?

110
00:04:20,935 --> 00:04:22,269
Espere um minuto, recue.

111
00:04:22,353 --> 00:04:24,605
Você está falando sério sobre isso?

112
00:04:24,689 --> 00:04:27,233
[ARGUMENTANDO]

113
00:04:27,317 --> 00:04:31,486
NARRADOR: <i>E esses dois invisíveis
senhores são visitantes do espaço sideral.</i>

114
00:04:31,570 --> 00:04:35,199
Eles estão prestes a alterar o
destino de Luther Dingle

115
00:04:35,283 --> 00:04:36,868
deixando-lhe um legado

116
00:04:36,952 --> 00:04:39,037
do tipo que você dificilmente encontra mais.

117
00:04:39,121 --> 00:04:42,666
Em apenas um momento, um rosto triste,
saco de pancadas perene

118
00:04:42,750 --> 00:04:45,501
que perdeu até o
vagão do trem da alegria da vida

119
00:04:45,585 --> 00:04:47,587
levará um breve período constitucional

120
00:04:47,671 --> 00:04:49,590
naquela região mais imprevisível

121
00:04:49,674 --> 00:04:52,635
que chamamos de Twilight Zone.

122
00:04:56,515 --> 00:04:58,516
Este homem não sabe o
primeira coisa sobre beisebol.

123
00:04:58,600 --> 00:05:02,561
[ARGUMENTANDO]

124
00:05:02,645 --> 00:05:04,731
Se alguém puder me dizer

125
00:05:04,815 --> 00:05:06,274
os Phillies mereciam

126
00:05:06,358 --> 00:05:07,609
ganhando a flâmula naquele ano

127
00:05:07,693 --> 00:05:09,111
eles estão fora de si.

128
00:05:11,114 --> 00:05:12,906
Tem certeza de que somos invisíveis?

129
00:05:12,990 --> 00:05:14,407
Sem qualquer dúvida.

130
00:05:14,491 --> 00:05:15,742
Eu gostaria que eles fossem.

131
00:05:15,826 --> 00:05:16,743
Você não precisa fazer isso.

132
00:05:16,827 --> 00:05:19,413
[ARGUMENTANDO]

133
00:05:19,497 --> 00:05:21,374
Você nem precisa responder.

134
00:05:21,458 --> 00:05:23,250
Só porque ele
não gosto dos Phillies…

135
00:05:23,334 --> 00:05:24,919
Deixe-me contar a ele.

136
00:05:25,003 --> 00:05:27,254
Você tem seu próprio cérebro, não é?

137
00:05:27,338 --> 00:05:29,006
Você tem seu próprio ponto de vista.

138
00:05:29,090 --> 00:05:31,467
O que você achou
dos Phillies de 1953?

139
00:05:31,551 --> 00:05:33,511
Filadélfia… 1953?

140
00:05:33,595 --> 00:05:34,930
Isso mesmo.

141
00:05:35,014 --> 00:05:36,723
Isso mesmo, Phillies de 1953.

142
00:05:36,807 --> 00:05:39,351
Você já viu tal
criaturas de aparência espasmódica?

143
00:05:39,435 --> 00:05:40,810
E uma cabeça ainda.

144
00:05:40,894 --> 00:05:42,479
Terráqueos típicos.

145
00:05:42,563 --> 00:05:44,773
Na verdade não. Aquele que está no meio,

146
00:05:44,857 --> 00:05:46,608
aquele que acabou de sofrer
o dano físico

147
00:05:46,692 --> 00:05:48,860
ele pode ser aquele que estávamos procurando.

148
00:05:48,944 --> 00:05:50,363
O que você quer dizer?

149
00:05:50,447 --> 00:05:53,282
Silêncio, estou recebendo suas ondas.

150
00:05:53,366 --> 00:05:55,951
O nome é Dingle, covarde abjeto,

151
00:05:56,035 --> 00:05:59,247
nem sequer possui o que a Terra
criaturas chamam de músculos mínimos.

152
00:05:59,331 --> 00:06:01,290
Decididamente um tipo subfísico.

153
00:06:01,374 --> 00:06:03,626
Acho que encontramos nosso assunto.

154
00:06:03,710 --> 00:06:07,131
Você pretende dar a ele
a força adicional?

155
00:06:07,215 --> 00:06:09,507
Não encontramos ninguém mais fraco, não é?

156
00:06:09,591 --> 00:06:12,009
Eu acredito que ele será
um assunto excepcional.

157
00:06:12,093 --> 00:06:15,639
Dê a ele, oh, por volta das 11
secogramas de peso atômico.

158
00:06:15,723 --> 00:06:17,808
Isso deveria fazê-lo
cerca de 300 vezes mais forte

159
00:06:17,892 --> 00:06:19,560
do que o ser humano médio.

160
00:06:19,644 --> 00:06:21,479
Sim, acho que isso bastará.

161
00:06:21,563 --> 00:06:23,147
É melhor entrarmos em contato com os Laboratórios Centrais.

162
00:06:23,231 --> 00:06:24,931
Diga a eles que encontramos um assunto.

163
00:06:26,442 --> 00:06:28,361
Em outras palavras, você está me dizendo

164
00:06:28,445 --> 00:06:30,780
que você pensou
Robin Roberts tinha mais coisas

165
00:06:30,864 --> 00:06:32,157
do que Clem Labine?

166
00:06:32,241 --> 00:06:34,200
Bem, para ser franco e sincero,

167
00:06:34,284 --> 00:06:36,494
esses dois homens, por melhores que sejam

168
00:06:36,578 --> 00:06:39,456
e todas as coisas… sendo iguais…

169
00:06:39,540 --> 00:06:41,332
Vamos já, faça a sua escolha.

170
00:06:41,416 --> 00:06:43,920
Hum. Roberto?

171
00:06:46,256 --> 00:06:47,965
Ah, pela última vez.

172
00:06:48,049 --> 00:06:50,800
Você começa mais uma briga aqui

173
00:06:50,884 --> 00:06:52,428
e não vou deixar você voltar.

174
00:06:52,512 --> 00:06:54,221
Agora, veja o que você fez.

175
00:06:54,305 --> 00:06:56,849
Como você está se sentindo, Dingle?

176
00:06:56,933 --> 00:07:00,395
[SLURRING] Clem Labine
foi definitivamente superior.

177
00:07:00,479 --> 00:07:01,772
Você vê? Tudo que eu fiz ele fazer

178
00:07:01,856 --> 00:07:03,482
era ver as coisas com mais clareza.

179
00:07:03,566 --> 00:07:05,357
Posso observá-lo agora.

180
00:07:05,441 --> 00:07:06,860
Deixe-o ficar com isso.

181
00:07:06,944 --> 00:07:08,320
[CRACKLING ELÉTRICO]

182
00:07:10,447 --> 00:07:13,242
[CRACKLING CONTINUA]

183
00:07:18,664 --> 00:07:21,541
Que tal, Dingle?

184
00:07:21,625 --> 00:07:23,127
Como você está?

185
00:07:23,211 --> 00:07:27,215
Definitivamente Clem Labine.

186
00:07:27,299 --> 00:07:33,387
Dingle, você se importaria de um pequeno conselho?

187
00:07:33,471 --> 00:07:35,223
Agora, o mundo inteiro está cheio de caras

188
00:07:35,307 --> 00:07:36,808
que vão levar um soco no nariz

189
00:07:36,892 --> 00:07:38,769
não importa quem eles escolham em um jogo

190
00:07:38,853 --> 00:07:40,437
ou em quem votam.

191
00:07:40,521 --> 00:07:43,649
Agora você quer saber meu conselho

192
00:07:43,733 --> 00:07:45,984
para o que você deve fazer
para o resto da sua vida?

193
00:07:46,068 --> 00:07:48,320
Apenas não fale, apenas acene com a cabeça.

194
00:07:48,404 --> 00:07:50,072
Alguém te pergunta
quem você gosta no terceiro,

195
00:07:50,156 --> 00:07:51,406
você apenas sorri.

196
00:07:51,490 --> 00:07:53,743
Você entende, Dingle?

197
00:07:53,827 --> 00:07:56,579
- Hum.
-[PING]

198
00:07:56,663 --> 00:07:57,747
Qual é o problema?

199
00:07:57,831 --> 00:08:00,041
É muito estranho.

200
00:08:00,125 --> 00:08:01,501
O que há de estranho?

201
00:08:01,585 --> 00:08:04,879
Eu... eu me sinto muito... engraçado.

202
00:08:04,963 --> 00:08:05,922
Engraçado?

203
00:08:06,006 --> 00:08:07,132
Sim.

204
00:08:14,681 --> 00:08:16,225
Me pergunto o que causou isso?

205
00:08:16,309 --> 00:08:17,726
Causou o quê?

206
00:08:17,810 --> 00:08:20,688
Bem, este aspirador de pó é…

207
00:08:20,772 --> 00:08:22,356
Leve como uma pena.

208
00:08:22,440 --> 00:08:24,276
Não que a máquina não esteja certa, não senhor.

209
00:08:24,360 --> 00:08:26,236
É o mais leve do mercado.

210
00:08:26,320 --> 00:08:28,529
Sim, senhor, eu lhe digo

211
00:08:28,613 --> 00:08:30,447
é um prático, Jim Cracker,
A-1 peça de mercadoria.

212
00:08:30,531 --> 00:08:32,909
Garantido para aliviar o
carregar e prolongar a vida

213
00:08:32,993 --> 00:08:35,912
desse parceiro no
casa, [GAGUE] a dona de casa.

214
00:08:35,996 --> 00:08:40,794
Mas eu não sabia disso
era… esta luz. Hum?

215
00:08:51,888 --> 00:08:55,224
Dingle, eu sempre pensei
você é um cara legal.

216
00:08:55,308 --> 00:08:57,226
Você nunca me causou problemas.

217
00:08:57,310 --> 00:08:59,353
Agora, por que de repente você
tenho que destruir minha porta da frente?

218
00:08:59,437 --> 00:09:01,523
Sr. O'Toole, estou perplexo.

219
00:09:01,607 --> 00:09:03,775
Estou absolutamente perplexo.

220
00:09:03,859 --> 00:09:07,738
Esta porta parecia
vem direto em minhas mãos.

221
00:09:21,670 --> 00:09:22,920
Você está aqui de novo?

222
00:09:23,004 --> 00:09:24,756
Meu velho não disse

223
00:09:24,840 --> 00:09:26,466
ele ia te dar um soco no nariz

224
00:09:26,550 --> 00:09:28,343
se você aparecesse
aqui nos incomodando de novo?

225
00:09:28,427 --> 00:09:30,261
Você está certo.

226
00:09:30,345 --> 00:09:31,888
É o número errado.

227
00:09:31,972 --> 00:09:33,725
Eu estava atravessando a rua.

228
00:09:37,185 --> 00:09:42,274
Agora isso não é o melhor de
todas as maneiras possíveis, não é?

229
00:09:42,358 --> 00:09:44,526
Ah, vá vender seu
aspiradores de pó, seu idiota

230
00:09:44,610 --> 00:09:48,365
e me jogue minha bola de volta.

231
00:09:48,449 --> 00:09:50,908
Tudo bem, corra para pegar o passe.

232
00:10:02,838 --> 00:10:05,548
Ei, senhor, onde você
aprender a arremessar uma bola assim?

233
00:10:05,632 --> 00:10:07,550
Por que, eu não sei. Eu realmente não…

234
00:10:07,634 --> 00:10:09,052
O que está acontecendo?

235
00:10:09,136 --> 00:10:10,470
O que diabos está acontecendo comigo?

236
00:10:10,554 --> 00:10:13,433
Táxi, táxi, por favor. Obrigado.

237
00:10:17,479 --> 00:10:19,230
Ah, acredite em mim!

238
00:10:19,314 --> 00:10:22,608
Isso é tanto um mistério
para mim como é para você.

239
00:10:22,692 --> 00:10:26,405
Eles não fazem alças
como costumavam fazer, não é?

240
00:10:26,489 --> 00:10:28,282
Ah, me desculpe...

241
00:10:52,766 --> 00:10:53,933
[LIMPA A GARGANTA]

242
00:10:54,017 --> 00:10:55,810
Com licença, senhorita.

243
00:10:55,894 --> 00:10:57,396
Sim?

244
00:10:57,480 --> 00:11:00,189
Não quero que você pense que sou um espremedor.

245
00:11:00,273 --> 00:11:02,316
Certamente não sou um espremedor.

246
00:11:02,400 --> 00:11:06,280
Mas você se importaria de responder a uma pergunta?

247
00:11:06,364 --> 00:11:08,532
Isso depende.

248
00:11:08,616 --> 00:11:12,245
Bem, o que quero dizer é olhar para mim

249
00:11:12,329 --> 00:11:15,622
em uma primeira inspeção superficial e superficial,

250
00:11:15,706 --> 00:11:18,834
pareço anormal de alguma forma?

251
00:11:18,918 --> 00:11:21,629
De jeito nenhum.

252
00:11:21,713 --> 00:11:24,382
Não, a menos que você planeje
para usar isso no parque.

253
00:11:24,466 --> 00:11:26,009
Ah, isso.

254
00:11:26,093 --> 00:11:28,970
Você sabia que até algumas horas atrás

255
00:11:29,054 --> 00:11:30,805
Eu vendi isso?

256
00:11:30,889 --> 00:11:33,308
Ou eu segui em frente.

257
00:11:33,392 --> 00:11:36,103
Eu era um péssimo vendedor. Miserável.

258
00:11:36,187 --> 00:11:37,646
Você sabe, na semana passada

259
00:11:37,730 --> 00:11:40,816
Ganhei apenas 89 centavos em comissões.

260
00:11:40,900 --> 00:11:43,319
Isso foi por um anexo.

261
00:11:43,403 --> 00:11:47,073
É o bocal de estofamento.

262
00:11:47,157 --> 00:11:49,492
E eu vendi para um bêbado

263
00:11:49,576 --> 00:11:52,746
quem pensou que era um
vareta de adivinhação para álcool.

264
00:11:52,830 --> 00:11:56,123
Oh, eu espero ser demitido

265
00:11:56,207 --> 00:11:58,668
mas esse é o menor dos meus problemas.

266
00:11:58,752 --> 00:12:02,380
Você estaria interessado

267
00:12:02,464 --> 00:12:05,008
em ouvir a maioria das minhas preocupações?

268
00:12:05,092 --> 00:12:06,427
Vá em frente.

269
00:12:06,511 --> 00:12:07,846
Assistir.

270
00:12:13,852 --> 00:12:16,563
[GRITANDO]

271
00:12:30,745 --> 00:12:32,121
Você vê?

272
00:12:32,205 --> 00:12:34,832
Agora, [GAGUEIROS] observe isso.

273
00:12:44,301 --> 00:12:46,469
Ei, amigo, eu sou um
repórter do <i>Boletim.</i>

274
00:12:46,553 --> 00:12:48,471
Você se importaria de fazer isso de novo?

275
00:12:48,555 --> 00:12:50,181
Com a pedra?

276
00:12:50,265 --> 00:12:51,473
Qual é a piada?

277
00:12:51,557 --> 00:12:53,518
Não tem piada, viu?

278
00:12:56,563 --> 00:12:57,897
Pegue outro desses.

279
00:12:57,981 --> 00:12:59,531
Isso eu tenho que colocar no jornal.

280
00:13:05,656 --> 00:13:06,865
[GEMINDO] Como é isso?

281
00:13:31,268 --> 00:13:32,726
[RELÓGIO TICANDO]

282
00:13:35,854 --> 00:13:37,189
[TOQUE DE ALARME]

283
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
[ALARME CONTINUA TOCANDO]

284
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
[PARA TOQUE]

285
00:15:05,700 --> 00:15:08,160
Sr. Dingle, se o que ouvimos for verdade,

286
00:15:08,244 --> 00:15:10,161
você percebe quanto dinheiro pode ser ganho

287
00:15:10,245 --> 00:15:11,706
em passeio com nosso carnaval?

288
00:15:11,790 --> 00:15:13,249
Sr. Dingle, este é um vigarista.

289
00:15:13,333 --> 00:15:15,543
Seu futuro está na televisão.

290
00:15:15,627 --> 00:15:17,253
Você é a personificação que anda e fala

291
00:15:17,337 --> 00:15:19,673
de cada americano
realização do desejo masculino.

292
00:15:19,757 --> 00:15:21,383
Você é John Q. Cidadão.

293
00:15:21,467 --> 00:15:23,551
Você é Babbitt, você é
Tom, Dick e Harry.

294
00:15:23,635 --> 00:15:25,303
Agora aqui está nossa ideia para a série.

295
00:15:25,387 --> 00:15:28,390
Um discurso simples de 15 minutos feito por você

296
00:15:28,474 --> 00:15:30,600
com pequenos exemplos de
sua habilidade física.

297
00:15:30,684 --> 00:15:32,978
É natural para cereais matinais

298
00:15:33,062 --> 00:15:35,690
tônicos, pílulas de vitaminas, qualquer coisa.

299
00:15:35,774 --> 00:15:38,567
E eu continuo contando
você você se alinha comigo

300
00:15:38,651 --> 00:15:40,360
Vou te dar algumas configurações fáceis.

301
00:15:40,444 --> 00:15:41,696
Dentro de oito meses
Eu vou fazer você lutar

302
00:15:41,780 --> 00:15:43,323
para o campeonato mundial.

303
00:15:43,407 --> 00:15:45,241
Isso é tão ridículo.

304
00:15:45,325 --> 00:15:47,618
REPÓRTER: Será que o
pessoas ao redor do Sr. Dingle

305
00:15:47,702 --> 00:15:50,289
apenas saia do caminho, por favor.

306
00:15:50,373 --> 00:15:52,123
Fora do caminho.

307
00:15:52,207 --> 00:15:55,877
A câmera aí…
e aquela luz ali e…

308
00:15:59,632 --> 00:16:00,925
[LIMPA A GARGANTA]

309
00:16:04,346 --> 00:16:06,930
Olá, amigos.

310
00:16:07,014 --> 00:16:09,058
Jason Abernathy aqui com seu show,

311
00:16:09,142 --> 00:16:15,190
<i>TV investiga o incomum.</i>
[Ri secamente, limpa a garganta]

312
00:16:15,274 --> 00:16:18,443
E nosso assunto incomum
hoje é o Sr. Luther Dingle

313
00:16:18,527 --> 00:16:21,154
quem, se o que é real
os espectadores dizem que é verdade,

314
00:16:21,238 --> 00:16:25,283
é o… mais forte do mundo
cara. [LIMPA A GARGANTA]

315
00:16:25,367 --> 00:16:26,826
Sr.Dingle…

316
00:16:26,910 --> 00:16:28,788
Você gostaria de nos dar um exemplo

317
00:16:28,872 --> 00:16:32,999
deste fantástico, er, er…
suposta força sua?

318
00:16:33,083 --> 00:16:36,128
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

319
00:16:36,212 --> 00:16:40,633
Está tudo bem, Sr. O'Toole, se eu...

320
00:16:40,717 --> 00:16:42,051
Você está brincando?

321
00:16:42,135 --> 00:16:43,887
Eu não fiz muitos negócios

322
00:16:43,971 --> 00:16:45,472
desde a noite em que eles
revogou a 18ª Emenda.

323
00:16:45,556 --> 00:16:47,682
Fique à vontade, Sr. Dingle.

324
00:16:52,521 --> 00:16:57,109
Primeiro, eu gostaria de começar
com coisas simples.

325
00:17:13,252 --> 00:17:14,504
ABERNATHY: Maravilhoso.

326
00:17:24,722 --> 00:17:26,390
[APLAUSOS]

327
00:17:32,939 --> 00:17:34,690
[Cantarolando]

328
00:17:43,824 --> 00:17:46,620
[Aplausos]

329
00:17:52,168 --> 00:17:58,298
[ASSOBIA, CANTORA, ESTALA OS DEDOS]

330
00:18:01,219 --> 00:18:03,888
Espere um minuto, Dingle.

331
00:18:03,972 --> 00:18:07,309
Você nunca ouviu falar
o passado está no passado?

332
00:18:17,736 --> 00:18:18,988
HOMEM: Isso é incrível.

333
00:18:22,157 --> 00:18:25,577
[Aplausos, Aplausos]

334
00:18:25,661 --> 00:18:27,121
HOMEM: Bravo!

335
00:18:29,915 --> 00:18:31,542
Teve o suficiente?

336
00:18:31,626 --> 00:18:33,419
Muito inferior.

337
00:18:33,503 --> 00:18:35,046
Damos a ele a força de 300 homens

338
00:18:35,130 --> 00:18:37,423
e ele o usa para pequenas exibições.

339
00:18:37,507 --> 00:18:39,926
Dê a ele mais 20 ou 30 segundos,

340
00:18:40,010 --> 00:18:41,511
em seguida, remova a energia.

341
00:18:41,595 --> 00:18:42,970
Excelente ideia.

342
00:18:43,054 --> 00:18:44,764
E acho que deveríamos ir embora.

343
00:18:44,848 --> 00:18:46,808
Três planetas no itinerário de amanhã.

344
00:18:46,892 --> 00:18:48,977
Um deles deveria ser particularmente interessante…

345
00:18:49,061 --> 00:18:50,938
Contém apenas mulheres.

346
00:18:53,190 --> 00:18:54,733
E agora, senhoras,

347
00:18:54,817 --> 00:18:57,903
e agora, senhoras e senhores,

348
00:18:57,987 --> 00:18:59,905
Eu acredito que o truque mais original de todos

349
00:18:59,989 --> 00:19:02,992
Vou levantar tudo isso
construindo com minhas próprias mãos.

350
00:19:03,076 --> 00:19:04,994
O que? Levantar o prédio?

351
00:19:05,078 --> 00:19:06,787
Ele não pode fazer isso.

352
00:19:06,871 --> 00:19:08,289
Eu não acredito nisso.

353
00:19:10,709 --> 00:19:14,003
[RUMO DO EDIFÍCIO]

354
00:19:14,087 --> 00:19:21,086
[CRACKLING ELETRÔNICO]

355
00:19:24,057 --> 00:19:25,266
HOMEM: Não sei.

356
00:19:25,350 --> 00:19:26,600
Ele parece ter perdido o controle.

357
00:19:44,828 --> 00:19:47,123
HOMEM: Ele é uma farsa, é isso que ele é.

358
00:19:55,840 --> 00:19:57,508
Sinto pena dele.

359
00:19:57,592 --> 00:20:01,595
Pobre rapaz, ele perdeu a crença.

360
00:20:14,485 --> 00:20:17,028
Ele é um homenzinho triste, não é?

361
00:20:17,112 --> 00:20:18,697
Uh-oh! Uh-oh!

362
00:20:18,781 --> 00:20:20,783
Ah, ah. Ah, ah.

363
00:20:22,618 --> 00:20:26,623
[RISADA]

364
00:20:26,707 --> 00:20:28,750
Tudo bem, deixe o pobre Dingle aqui.

365
00:20:28,834 --> 00:20:30,000
Todo mundo fora daqui.

366
00:20:30,084 --> 00:20:31,168
Vamos, vença.

367
00:20:31,252 --> 00:20:32,836
Senhoras e senhores,

368
00:20:32,920 --> 00:20:34,672
você tem o pedido de desculpas abjeto desta estação.

369
00:20:34,756 --> 00:20:38,301
Não percebemos que isso
foi um truque... obviamente.

370
00:20:38,385 --> 00:20:42,056
Bem, estamos fora do ar.

371
00:20:42,140 --> 00:20:43,890
Para sempre, eu acho.

372
00:20:43,974 --> 00:20:47,101
Adeus, Hércules.

373
00:20:47,185 --> 00:20:48,635
Tire essa coisa daqui.

374
00:20:56,655 --> 00:21:01,075
[CRACKLING ELETRÔNICO]

375
00:21:01,159 --> 00:21:02,785
HOMENS ALTOS [JUNTOS]: Como vocês estão, pessoal?

376
00:21:02,869 --> 00:21:04,245
HOMENS [JUNTOS]: Que bom ver você.

377
00:21:04,329 --> 00:21:05,914
De onde você é?

378
00:21:05,998 --> 00:21:07,332
[VOZ PROFUNDA] Vênus. E você?

379
00:21:07,416 --> 00:21:08,750
Marte. Conduzindo experimentos?

380
00:21:08,834 --> 00:21:10,168
Sim, e você?

381
00:21:10,252 --> 00:21:11,461
Introdução repentina de força

382
00:21:11,545 --> 00:21:13,088
para o terráqueo subnormal.

383
00:21:13,172 --> 00:21:14,798
E você?

384
00:21:14,882 --> 00:21:16,758
Introdução repentina
de extrema inteligência.

385
00:21:16,842 --> 00:21:19,011
Encontrou algum assunto interessante?

386
00:21:19,095 --> 00:21:20,596
Aquele ali.

387
00:21:20,680 --> 00:21:24,433
Ele se referiu a Asa Dingle.

388
00:21:24,517 --> 00:21:26,518
Ele certamente é subfísico.

389
00:21:26,602 --> 00:21:28,952
eu não ficaria surpreso
se ele também for submental.

390
00:21:39,532 --> 00:21:41,701
Parece bastante provável.

391
00:21:41,785 --> 00:21:44,121
Dê a ele o raio de cota de inteligência.

392
00:21:44,205 --> 00:21:45,539
Quão forte?

393
00:21:45,623 --> 00:21:49,584
Faça isso... vamos ver.

394
00:21:49,668 --> 00:21:51,421
Talvez 500 vezes mais inteligente

395
00:21:51,505 --> 00:21:53,463
do que o ser humano médio.

396
00:21:53,547 --> 00:22:00,547
[BIP ALTO]

397
00:22:14,946 --> 00:22:17,072
LOCUTOR [NA TV]: <i>Roebuck está pronto.</i>

398
00:22:17,156 --> 00:22:18,657
<i>Aqui está a proposta.</i>

399
00:22:18,741 --> 00:22:20,408
<i>Alto e externo.</i>

400
00:22:20,493 --> 00:22:22,786
Ele não conseguia acertar o comprimento do taco.

401
00:22:22,870 --> 00:22:24,872
Aposto cinco contra um que ele acerta.

402
00:22:24,956 --> 00:22:26,665
Logan? Você está louco?

403
00:22:26,749 --> 00:22:28,293
Ei, ei, Dingle.

404
00:22:28,377 --> 00:22:29,961
E quanto a isso? O que ele fará?

405
00:22:30,045 --> 00:22:32,505
Vários fatores são
colocado em jogo aqui

406
00:22:32,589 --> 00:22:35,257
envolvendo [GAGUES]
as leis da probabilidade

407
00:22:35,341 --> 00:22:37,218
intercalado com o
processo de cálculo,

408
00:22:37,302 --> 00:22:40,513
leis fenaglianas do acaso
e o grepple subdivisional

409
00:22:40,597 --> 00:22:42,390
que se baseia na posição dos corpos

410
00:22:42,474 --> 00:22:45,519
em matemática
relação com outros órgãos.

411
00:22:45,603 --> 00:22:49,689
Agora, neste caso, usando os dois fatores

412
00:22:49,773 --> 00:22:51,734
representado pelas divisões envolvidas

413
00:22:51,818 --> 00:22:55,237
Eu acho que a massa vai
inquestionavelmente acertou um home run.

414
00:22:55,321 --> 00:22:57,364
<i>Um home run de Johnny Logan.</i>

415
00:22:57,448 --> 00:22:58,741
Santa cavala!

416
00:22:58,825 --> 00:23:01,952
Que tal isso?

417
00:23:02,036 --> 00:23:03,662
Luz.

418
00:23:03,746 --> 00:23:05,539
<i>…dois para um.</i>

419
00:23:05,623 --> 00:23:07,542
<i>Um golpe tremendo
por cima da cerca do campo esquerdo.</i>

420
00:23:07,626 --> 00:23:10,212
Agora, parece-me... é aparente

421
00:23:10,296 --> 00:23:11,630
em um plano matemático

422
00:23:11,714 --> 00:23:13,507
que toda a teoria quântica

423
00:23:13,591 --> 00:23:15,301
da relatividade do espaço e do tempo

424
00:23:15,385 --> 00:23:17,344
deve ter sido equiparado
com o papel paralelo

425
00:23:17,428 --> 00:23:19,638
de numérico definitivo
algébrico dialético

426
00:23:19,722 --> 00:23:21,891
e deve ser anotado posteriormente…

427
00:23:21,975 --> 00:23:23,601
NARRADOR: <i>Saia do Sr. Luther Dingle,</i>

428
00:23:23,685 --> 00:23:25,478
<i>ex-vendedor de aspiradores de pó,</i>

429
00:23:25,562 --> 00:23:28,147
<i>o homem mais forte do mundo,
e agora gigante mental.</i>

430
00:23:28,231 --> 00:23:31,651
<i>Estes últimos poderes provavelmente
ser eliminado em pouco tempo</i>

431
00:23:31,735 --> 00:23:33,778
<i>mas o Sr. Dingle tem um recurso</i>

432
00:23:33,862 --> 00:23:35,780
<i>para anotadores extraterrestres</i>

433
00:23:35,864 --> 00:23:38,826
<i>e também frustrado
e perdedores de apostas insolventes.</i>

434
00:23:38,910 --> 00:23:40,786
<i>De imediato, eu diria que ele estava dentro</i>

435
00:23:40,870 --> 00:23:42,913
<i>por muitos períodos extremamente estranhos</i>

436
00:23:42,997 --> 00:23:45,624
<i>simplesmente porque existem
tantos planetas habitados</i>

437
00:23:45,708 --> 00:23:47,709
<i>que enviam observadores</i>

438
00:23:47,793 --> 00:23:50,128
<i>e também porque, de
claro, o Sr. Dingle vive sua vida</i>

439
00:23:50,212 --> 00:23:53,550
<i>com um pé na boca e
o outro na Twilight Zone.</i>

440
00:24:01,350 --> 00:24:03,726
APRESENTADOR: Rod Serling,
o criador de Twilight Zone

441
00:24:03,810 --> 00:24:05,603
<i>contarei a história da próxima semana</i>

442
00:24:05,687 --> 00:24:09,316
<i>depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.</i>

443
00:24:09,400 --> 00:24:13,486
<i>E agora, Sr. Serling.</i>

444
00:24:13,570 --> 00:24:15,613
Item importante: um rádio.

445
00:24:15,697 --> 00:24:17,616
Uma herança daquela outra era

446
00:24:17,700 --> 00:24:20,077
quando os programas de perguntas e respostas subiram para apenas US$ 64

447
00:24:20,161 --> 00:24:22,454
e o entretenimento era
direcionado apenas aos ouvidos.

448
00:24:22,538 --> 00:24:24,124
O Sr. Charles Beaumont nos deu

449
00:24:24,208 --> 00:24:26,292
uma história muito incomum chamada "Static".

450
00:24:26,376 --> 00:24:28,294
Convidamos você a assistir Mr. Dean Jagger

451
00:24:28,378 --> 00:24:30,671
mexa com alguns desses
botões, mude algumas estações,

452
00:24:30,755 --> 00:24:32,507
e encontre alguns programas

453
00:24:32,591 --> 00:24:34,885
que são transmitidos
apenas na Twilight Zone.

454
00:24:37,388 --> 00:24:39,057
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

455
00:25:18,640 --> 00:25:21,600
APRESENTADOR: <i>Veja a novidade</i>
Andy Griffith Show <i>todas as semanas</i>

456
00:25:21,684 --> 00:25:23,268
<i>na maioria dessas estações.</i>

457
00:25:23,352 --> 00:25:25,272
<i>Consulte listagens locais.</i>


